1
00:00:00,090 --> 00:00:05,010
<i>[ភាគទី០១]</i>

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,590
<i>[ឆ្នាំដំបូងនៃ Tianqi*]
* ឈ្មោះសម័យចិន</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
<i>[វាលរហោស្ថាន - ខាងជើងឆ្ងាយ]</i>

4
00:00:15,200 --> 00:00:22,650
<i>តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ទឹកដីមិនស្គាល់ជាច្រើនមាន។</i>

5
00:00:22,650 --> 00:00:25,590
<i>នៅក្នុងទឹកដីដែលមិនស្គាល់ទាំងនោះ</i>
[បេសកជនរបស់និកាយអារក្ស តាំង]

6
00:00:25,590 --> 00:00:27,780
<i>ជាមនុស្សមិនស្គាល់ច្រើន។</i>
[បេសកជននិកាយសសរស្តម្ភឋានសួគ៌ Qi Nian]

7
00:00:27,780 --> 00:00:30,570
<i>ជាមនុស្សមិនស្គាល់ច្រើន។</i>
[ស្គាល់ និងគោរពប្រេសិតវត្ត Ye Qing]

8
00:00:44,690 --> 00:00:49,360
<i>ស្រមោច និងស្ទាំងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពលោកផ្សេងៗគ្នា។</i>

9
00:00:49,360 --> 00:00:54,250
<i>នៅក្នុងភ្នែករបស់សត្វស្ទាំង ស្រមោចគឺជាចំណុចខ្មៅ។</i>

10
00:00:54,250 --> 00:00:58,020
<i>ប៉ុន្តែតែងតែមានមួយចំនួនពិសេស</i>

11
00:00:58,020 --> 00:01:01,930
<i>តស៊ូប្រឆាំងនឹងជោគវាសនាដើម្បីរស់រានមានជីវិត។</i>
[សាស្រ្តាចារ្យទីមួយនៃ Tang Academy, Li Manman]

12
00:01:01,930 --> 00:01:06,950
<i>ពិភពលោកនេះមិនដូចគ្នាទៀតទេ។</i>

13
00:01:09,760 --> 00:01:15,040
<i>នេះគឺជាពិភពនៃព្រះស្ថានសួគ៌
និងស្តេចនៃ Hades

14
00:01:15,040 --> 00:01:20,420
<i>រឿងព្រេងនិទានថា រៀងរាល់ 1000 ឆ្នាំម្តង។
King of Hades បើកដំណើរការ Ever Night។</i>

15
00:01:20,420 --> 00:01:26,070
<i>រាត្រីដ៏អស់កល្បកាន់តែខិតជិតមកដល់ រុំព័ទ្ធទាំងអស់
ផែនដីត្រជាក់។</i>

16
00:01:26,070 --> 00:01:29,420
<i>មនុស្សជាតិមិនអាចរស់បានទេ។</i>

17
00:01:29,420 --> 00:01:35,530
<i>និកាយនីមួយៗបញ្ជូនបេសកជនដើម្បីស្វែងរកដាន
នៃស្តេចនៃ Hades

18
00:01:35,530 --> 00:01:39,540
<i>[ព្រឹទ្ធបុរសនៃ Tang Academy, Fu Zi]</i>

19
00:01:42,100 --> 00:01:48,000
<i>[ឆ្នាំទីដប់ប្រាំនៃ Tianqi]</i>

20
00:02:26,790 --> 00:02:30,330
<i>[Laozi: 'Treatise on Response of the Tao']</i>

21
00:02:47,030 --> 00:02:50,910
Ning Que តោះកាប់អុស។

22
00:02:54,940 --> 00:02:58,520
[Ning Que]

23
00:03:57,610 --> 00:04:00,160
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។ ទៅមើល។

24
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
ប្រយ័ត្ន!

25
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
វាជាអន្ទាក់!

26
00:05:27,630 --> 00:05:31,920
អត់ល្អទេ! ថយ​ចុះ​ទៅ​កាន់​អន្លង់​!

27
00:08:23,520 --> 00:08:26,100
ដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា?

28
00:08:30,460 --> 00:08:33,660
ខ្ញុំជាអ្នកកាប់ឈើនៅបឹង Shubi ។

29
00:08:35,530 --> 00:08:38,430
តើអ្នកជាអ្នកកាប់ឈើ Shubi Lake?

30
00:08:52,610 --> 00:08:54,370
អ្នកចាញ់!
<i>('អុសគ្មានប្រយោជន៍')</i>

31
00:08:54,370 --> 00:08:57,070
អ្នកចាញ់!

32
00:10:57,440 --> 00:11:01,700
<i>~ រាល់យប់ ~</i>

33
00:11:01,700 --> 00:11:05,440
[The Golden Horde]

34
00:11:05,440 --> 00:11:11,690
The Golden Horde ស្ថិតនៅចន្លោះ
អាណាចក្រថាង និងវាលរហោស្ថានភាគខាងជើង។</i>

35
00:11:11,690 --> 00:11:19,400
<i>ដើម្បីបង្កើនទំនាក់ទំនងជាមួយ Tang ដែលជាប្រធាន Golden Horde
បានបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយ Tang កាលពីពីរឆ្នាំមុន។</i>

36
00:11:19,400 --> 00:11:24,040
<i>អធិរាជ Tang បានរៀបការជាមួយព្រះនាង Li Yu
ទៅប្រធានរបស់ពួកគេ។</i>

37
00:11:54,140 --> 00:11:58,000
<i>[ព្រះនាងថាង លី យូ]</i>

38
00:12:09,890 --> 00:12:11,990
លោក Ban Xia ។

39
00:12:14,930 --> 00:12:16,990
ព្រះនាង!

40
00:12:18,920 --> 00:12:22,990
Ban Xia សុខចិត្តស្លាប់ដើម្បីម្ចាស់ក្សត្រី។

41
00:12:26,190 --> 00:12:30,250
<i>នៅក្នុងឆ្នាំទី 15 Tianqi,
នាយកបានស្លាប់ភ្លាមៗ។</i>

42
00:12:30,250 --> 00:12:36,990
<i>ក្រោមព្រះរាជក្រឹត្យ Golden Horde,
ប្រពន្ធរបស់ប្រធានត្រូវតែស្លាប់ជាមួយគាត់។</i>

43
00:14:32,430 --> 00:14:35,840
អ្នកមិនអាចធ្វើបាបម្ចាស់ក្សត្រី Tang Empire របស់ខ្ញុំបានទេ!

44
00:15:14,750 --> 00:15:18,190
<i>[Ascetic, Lu Qingchen]</i>

45
00:15:25,090 --> 00:15:29,900
ខ្ញុំយឺតពេលដើម្បីជួយសង្គ្រោះព្រះនាង។

46
00:15:29,900 --> 00:15:32,090
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

47
00:15:42,110 --> 00:15:44,990
- Lu Qingchen ។
- បច្ចុប្បន្ន។

48
00:15:44,990 --> 00:15:46,910
ល្បឿនទៅទីក្រុង Wei ។

49
00:15:46,910 --> 00:15:48,270
អនុញ្ញាតឱ្យគ្មានកំហុស។

50
00:15:48,270 --> 00:15:52,090
ដូចដែលអ្នកបញ្ជា។

51
00:16:40,870 --> 00:16:44,970
<i>[ទីក្រុងវៃ អាណាចក្រថាង]</i>

52
00:17:03,280 --> 00:17:05,930
<i>ទូទៅ!</i>

53
00:17:07,950 --> 00:17:10,900
<i>[ឆ្មាំទីក្រុង Wei៖ Ma Shixiang]</i>

54
00:17:20,600 --> 00:17:21,930
<i>Ning Que ត្រលប់មកវិញហើយ!</i>

55
00:17:21,930 --> 00:17:23,500
- <i>វាជា Ning Que!</i>
- Ning Que

56
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
ទីបំផុតបានត្រឡប់មកវិញហើយ។

57
00:17:34,510 --> 00:17:37,630
Ning Que...!

58
00:17:37,830 --> 00:17:42,299
<i>- ទីបំផុតអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ!
- អស្ចារ្យ។ - Ning Que!</i>

59
00:17:42,400 --> 00:17:45,990
<i>Ning Que...!</i>

60
00:17:46,060 --> 00:17:49,730
[សាង​សង់]

61
00:18:00,910 --> 00:18:03,400
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រឡប់មកវិញតែម្នាក់ឯង?

62
00:18:12,050 --> 00:18:13,870
គ្រូវ័យក្មេង។

63
00:18:19,890 --> 00:18:22,260
មានប្រាំពីរផ្សេងទៀត។

64
00:18:22,260 --> 00:18:24,120
ប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

65
00:18:24,120 --> 00:18:25,870
បាទ។

66
00:18:28,740 --> 00:18:31,670
តើអ្នកទទួលបានសេះព្រៃដ៏ធំមួយនៅឯណា?

67
00:18:31,670 --> 00:18:36,050
សេះ​ងងឹត​នេះ​មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង ហើយ​ផ្លេក​បន្ទោរ​លឿន។

68
00:18:36,050 --> 00:18:38,770
- អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
- ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

69
00:18:38,770 --> 00:18:43,070
សេះ​នេះ​ត្រូវ​តែ​ស៊ី​ច្រើន។

70
00:18:43,070 --> 00:18:44,690
មិននិយាយលេងទេ។

71
00:18:44,690 --> 00:18:47,220
<i>- បងប្រុស ផ្តល់ចំណីឱ្យគាត់បន្ថែមទៀត។
- យល់ព្រម។</i>

72
00:18:47,220 --> 00:18:48,620
<i>- Ning Que អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ?
- បាទ។</i>

73
00:18:48,620 --> 00:18:51,850
លោកម្ចាស់វ័យក្មេង អ្នកចាប់បានសត្វចចកមួយទៀត។

74
00:18:51,850 --> 00:18:53,900
គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

75
00:18:53,900 --> 00:18:55,990
មិនអីទេ?

76
00:18:56,550 --> 00:18:59,740
- ឃ្លាន?
- ម. គុយទាវជាមួយខ្ទឹមបារាំង។

77
00:18:59,740 --> 00:19:03,100
មិនអីទេ។ ចំណិតខ្ទឹមបារាំងសាមសិប។

78
00:19:03,210 --> 00:19:04,940
តើមានអ្វីទៀត?

79
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
ស៊ុតចៀន។

80
00:19:07,600 --> 00:19:09,260
មិនអីទេ!

81
00:19:11,040 --> 00:19:14,030
លោកគ្រូវ័យក្មេង ទឹកត្រូវបានកំដៅ។
ប្រញាប់ហើយងូតទឹក។

82
00:19:15,790 --> 00:19:20,088
ប្រោននីតូច។ យប់នេះខ្ញុំនឹងអោយស៊ុតអោយអ្នក។

83
00:19:21,280 --> 00:19:26,110
[ទីសក្ការៈបូជា Xiling]

84
00:19:32,420 --> 00:19:34,950
ការពិភាក្សាថ្ងៃនេះចាប់ផ្តើម។

85
00:19:34,950 --> 00:19:39,960
សូមស្វាគមន៍ព្រះអង្គម្ចាស់ យាន ឡុង ឈីង។

86
00:19:41,440 --> 00:19:45,540
<i>[ព្រះអង្គម្ចាស់នៃរដ្ឋ Yan, Long Qing]</i>

87
00:20:01,920 --> 00:20:05,700
ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ ឡុង ឈីង។
<i>[ព្រះនាងនៃរដ្ឋ Yue Lun, Lu Chenjia]</i>

88
00:20:05,700 --> 00:20:11,920
សូមស្វាគមន៍ ព្រឹទ្ធបុរសនៃសាលា Heaven Decree Academy
មហាបូជាចារ្យ។

89
00:20:17,380 --> 00:20:19,790
ជំរាបសួរ, Reverend ។

90
00:20:19,790 --> 00:20:23,940
ការជជែកដេញដោលថ្ងៃនេះ ទាក់ទងនឹងនគរស្រមោចនៅលើផែនដី
<i>[ព្រឹទ្ធបុរសរង លោក Cheng Lixue]</i>

91
00:20:23,940 --> 00:20:26,580
និងការអនុវត្តគោលការណ៍។

92
00:20:26,580 --> 00:20:31,940
ធ្លាប់ឃើញស្រមោចហោះរាប់មិនអស់។
<i>[មហាបូជាចារ្យ]</i>

93
00:20:31,940 --> 00:20:36,130
ស្រមោចហោះនឹងធ្លាក់នៅទីបំផុត។

94
00:20:36,230 --> 00:20:39,280
ពួកគេមិនដែលទៅដល់មេឃទេ។

95
00:20:39,280 --> 00:20:45,690
ប៉ុន្តែពួកគេមិនខ្លាចការលះបង់ទេ
ហើយឡើងទៅលើឋានសួគ៌។

96
00:20:45,690 --> 00:20:51,450
Hawks មិនខ្លាចស្រមោចទេ។
ពួកគេមិនមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ជាអាហារទេ។

97
00:20:51,450 --> 00:20:58,110
តាមរយៈសហស្សវត្សរ៍ វានឹងមានជានិច្ច
ស្រមោចពិសេសមួយចំនួន។

98
00:20:58,110 --> 00:21:07,020
ដោយចៃដន្យពួកគេងើបភ្នែកពី
ស្លឹករលួយ និងសំបកខ្ទេចទៅមេឃខៀវ។

99
00:21:07,020 --> 00:21:09,460
ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។

100
00:21:09,460 --> 00:21:13,640
ពួកគេខ្លាចព្រោះឃើញ។

101
00:21:14,320 --> 00:21:17,990
តើអ្នកធ្លាប់ជួបការភ័យខ្លាចទេ?

102
00:21:31,460 --> 00:21:34,280
<i>រត់!</i>

103
00:21:34,280 --> 00:21:36,020
<i>បង!</i>

104
00:21:36,020 --> 00:21:40,300
<i>- ទៅដាំដុះ qi នៅ Xiling ។
- ទេ</i>

105
00:21:40,750 --> 00:21:47,090
<i>លុះត្រាតែមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់
មនុស្សម្នាក់អាចសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់មនុស្សម្នាក់។</i>

106
00:21:48,250 --> 00:21:50,830
<i>នេះជាម្តាយរបស់អ្នក។</i>

107
00:21:50,830 --> 00:21:56,900
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់នាងឥឡូវនេះ តើអ្នកអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?</i>

108
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
<i>ទៅ Xiling ហើយធ្វើជាអ្នកបួស។</i>

109
00:22:04,500 --> 00:22:09,200
<i>នោះជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីការពារយ៉ាងពិតប្រាកដ។</i>

110
00:22:09,200 --> 00:22:12,300
<i>ការពារអ្នកដែលអ្នកស្រលាញ់។</i>

111
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
តើអ្នកធ្លាប់ខ្លាចអ្វីទេ?

112
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
មិនដែល

113
00:22:19,500 --> 00:22:25,200
តើអ្នកបានឮ រាត្រីដ៏អស់កល្ប
ជិតដល់ហើយ?

114
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
កូនប្រុសរបស់ស្តេចហាដេសនឹងកើតមក។
ផែនដីនឹងកក។

115
00:22:28,900 --> 00:22:34,450
ពិភពលោកនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងភាពងងឹតអស់កល្បជានិច្ច។

116
00:22:34,500 --> 00:22:38,900
បពិត្រមហារាជ រាត្រីដ៏អស់កល្បដូច្នេះ តើដូចម្តេច។

117
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
កូនប្រុសរបស់ហាដេស ចុះយ៉ាងណាវិញ?

118
00:22:41,500 --> 00:22:44,900
នេះគឺជាពិភពលោករបស់ព្រះ។

119
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
ប្រសិនបើយប់ដ៏អស់កល្ប នោះនឹងមានពន្លឺភ្លឺជាង។

120
00:22:49,600 --> 00:22:55,900
ប្រសិនបើមានព្រះរាជបុត្រានៃនហាដេស
ព្រះរាជបុត្រានៃពន្លឺនឹងប្រយុទ្ធដើម្បីព្រះ។

121
00:22:55,900 --> 00:22:59,400
ពួកគេខ្លាចព្រោះឃើញ។

122
00:22:59,400 --> 00:23:03,300
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ព្រម​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជឿ។

123
00:23:03,300 --> 00:23:04,900
ជំនឿអ្វី?

124
00:23:04,900 --> 00:23:07,220
ខ្ញុំជឿលើពន្លឺ។

125
00:23:07,220 --> 00:23:13,860
ខ្ញុំជឿថាពិភពលោកនេះនឹងពោរពេញដោយពន្លឺ។

126
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
ពន្លឺនឹងមិនត្រូវបានពន្លត់ទេ។

127
00:23:16,500 --> 00:23:19,900
Hao Tian (ព្រះ) អស់កល្បជានិច្ច។

128
00:23:26,100 --> 00:23:28,800
លោកគ្រូអ្នកគ្រូ ប្រញាប់ឡើង។ គុយទាវរួចរាល់។

129
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
ពួកគេគួរតែត្រូវបានបរិភោគក្តៅ។

130
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
តើសេះខ្មៅធំបានស៊ីទេ?

131
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
វាញ៉ាំច្រើនពេក។

132
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
ខ្ញុំនឹងលក់វានៅថ្ងៃស្អែក។

133
00:23:39,900 --> 00:23:41,630
តើអ្នកណានិយាយចុងក្រោយ?

134
00:23:41,630 --> 00:23:44,600
អ្នក​បម្រើ​តូច​និយាយ​ពី​ការ​លក់​សេះ​របស់​ខ្ញុំ។

135
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
បះបោរ?

136
00:23:45,840 --> 00:23:48,900
ប្រយ័ត្ន​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​លក់។

137
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
ឱ្យខ្ញុំជូតខ្នងរបស់អ្នក។

138
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
ផ្អៀងទៅមុខ។

139
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Long Qing អ្នកបានបញ្ចប់ការសិក្សា។

140
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
ចូលរួមជាមួយ Light Palace Hall របស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

141
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ​លោក​បូជាចារ្យ​ពីរ​រូប​សម្រាប់​ការ​សប្បុរស​របស់​អ្នក​។

142
00:24:32,700 --> 00:24:37,900
ចូលទៅ Light Palace Hall កាន់តែជិត
ដល់ពន្លឺ បំណងរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិត។

143
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
ល្អណាស់ដែលអ្នកគិតបែបនោះ។

144
00:24:39,900 --> 00:24:44,600
ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្នាក់នៅ Xiling អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់ការសាកល្បងពីនាយកដ្ឋានចំនួនបី។
<i>[ប្រធាននាយកដ្ឋានយុត្តិធម៌ Luo Kedi]</i>

145
00:24:44,600 --> 00:24:46,990
លូ កេឌី។

146
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
អ្នកគ្រាន់តែជាប្រធានយុត្តិធម៌

147
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
នៅតែហ៊ានធ្វើអន្តរាគមន៍
អាជីវកម្មរបស់ Light Palace Hall ។

148
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
ជាមួយនឹងពាក្យសម្ដីគ្មានអំណាច,

149
00:24:57,600 --> 00:25:04,200
តើអ្នកមានគម្រោងប្រើមាត់ទេ?
ដើម្បីការពារ Xiling?

150
00:25:04,200 --> 00:25:06,710
<i>ហ្វូងមនុស្សដ៏កម្សត់។</i>

151
00:25:06,710 --> 00:25:08,900
ទោះបីជាខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុង Serene Pavilion ក៏ដោយ

152
00:25:08,900 --> 00:25:13,390
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យឆ្កែឆ្កួតដូចអ្នកទេ។
ព្រឺក្បាលនៅក្នុងសាល Light Palace របស់ខ្ញុំ។

153
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
សូមស្វាគមន៍ លោកបូជាចារ្យ Wu Ming ។
<i>[បូជាចារ្យ Wu Ming នៃ Light Palace Hall]</i>

154
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
<i>[បូជាចារ្យ Wu Ming នៃ Light Palace Hall]</i>

155
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
សិស្សនេះល្អណាស់។

156
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
គាត់គួរតែចូលក្នុងសាល Light Palace ។

157
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
ប៉ុន្តែ —

158
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
អ្នកដឹកនាំ។

159
00:25:36,900 --> 00:25:40,700
ឡុង ឈីង សុខចិត្តប្រឈមមុខនឹងការសាកល្បងទាំងបី។

160
00:25:49,000 --> 00:25:52,190
សូមអរគុណលោកបូជាចារ្យ Wu Ming ។

161
00:25:52,700 --> 00:25:57,200
ល្អ ភាពក្លាហានរបស់អ្នកគួរឱ្យសរសើរ។

162
00:25:57,200 --> 00:26:03,700
ការងារយុត្តិធម៌របស់យើងលើកនេះ។
គឺដើម្បីកំណត់ទីតាំងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ Demon Sect ។

163
00:26:03,700 --> 00:26:09,650
ខ្ញុំគិតថាព្រះអង្គម្ចាស់ Long Qing នឹងមិន
ខកចិត្តការរំពឹងទុករបស់បូជាចារ្យ។

164
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
គាត់នឹងចូលទៅក្នុងសាលដោយបើកចំហ។

165
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
និកាយបិសាចស្ថិតនៅក្នុងព្រៃ។

166
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
ការធ្វើដំណើរនេះនឹងមានគ្រោះថ្នាក់។

167
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
តើអ្នកនៅតែសុខចិត្តទៅទេ?

168
00:26:22,700 --> 00:26:25,500
Long Qing ប្រាកដ។

169
00:26:42,700 --> 00:26:45,200
<i>[ទីក្រុង Wei]</i>

170
00:26:45,200 --> 00:26:47,990
យើង​នៅ​ទីក្រុង Wei។

171
00:26:48,500 --> 00:26:52,440
បុរសតូច យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីក្រុង Wei ។

172
00:26:57,600 --> 00:27:01,970
ឧត្តមសេនីយ Tang Princess Li Yu
នៅទីនេះដើម្បីជួបអ្នក។

173
00:27:04,570 --> 00:27:06,440
ព្រះនាង?

174
00:27:07,300 --> 00:27:13,000
Sang Sang ទោះបីអ្នកមិនចូលចិត្តសេះខ្មៅរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅតែនាំយកមកដែលអ្នកចូលចិត្ត។

175
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
- អ្វី? - ស្មាន។

176
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
ស្រាចំហុយពីរដងល្អបំផុតរបស់ Jiujiang ។

177
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
- តើវាល្អទេ? - ម.

178
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
- វាល្អណាស់។
- ដូច្នេះផឹកបន្ថែមទៀត។

179
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រមឹក​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ឃើញ។

180
00:27:40,600 --> 00:27:44,990
យើងអស់ថវិការបស់យើងសម្រាប់ស្រា។ ចំណាយតិច។

181
00:27:45,900 --> 00:27:47,950
ខ្លោចចិត្ត។

182
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
លោកគ្រូវ័យក្មេង ចូរយើងដុសសក់របស់អ្នក។

183
00:27:52,500 --> 00:27:57,500
សាងសងសិតសក់ត្រង់
ឬខ្ញុំនឹងកោរសក់នៅថ្ងៃស្អែក។

184
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
អ្នកក៏នឹងមើលទៅក្បាលទំពែកផងដែរ។

185
00:27:59,700 --> 00:28:02,200
កោរសក់ខ្លួនឯងជាមុនសិន។

186
00:28:03,500 --> 00:28:06,350
Ning Que មកផឹក។

187
00:28:17,900 --> 00:28:19,990
ឧត្តមសេនីយ៍ ម៉ា

188
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
ឧត្តមសេនីយ៍ ម៉ា

189
00:28:32,900 --> 00:28:36,270
នៅទីនេះខ្ញុំឈ្មោះ Ma Shixiang ។

190
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
ខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះនាង Mei Shu ។

191
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
តើព្រះនាងចង់បានអ្វី?

192
00:28:44,900 --> 00:28:48,900
នាងចង់ឆ្លងកាត់ភ្នំមីន
ទៅរដ្ឋធានី

193
00:28:48,900 --> 00:28:51,300
ប៉ុន្តែការឆ្លងកាត់ភ្នំមីនគឺមានគ្រោះថ្នាក់។

194
00:28:51,300 --> 00:28:54,660
យើងត្រូវការការណែនាំដែលមានបទពិសោធន៍។

195
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
ប្រសិនបើព្រះនាងទទូចឱ្យឆ្លងកាត់ភ្នំមីន
ទៅរដ្ឋធានី

196
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
ខ្ញុំ​អាច​ចាត់​អ្នក​យាម​មក​ជួយ​អ្នក​។

197
00:29:02,600 --> 00:29:07,900
ព្រះនាងនឹងធ្វើដំណើរដោយស្រាល។

198
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
យើងមិនត្រូវចាកចេញពីបទទេ។

199
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
ការណែនាំត្រូវតែស្មោះត្រង់ និងអាចទុកចិត្តបាន។

200
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
តើអ្នកមានមនុស្សសមរម្យទេ?

201
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
មនុស្សអើយ!

202
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
បុរស!

203
00:29:22,750 --> 00:29:23,800
នៅទីនេះ!

204
00:29:23,800 --> 00:29:28,000
អ្នកបំរើរបស់ព្រះនាងបាននិយាយ
នាងត្រូវការការណែនាំ។

205
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
ទៅជួយនាង។

206
00:29:30,400 --> 00:29:33,990
បាទ! វិធីនេះ!

207
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
អ្នកបំរើ Mei Shu ចាកចេញ។

208
00:29:46,800 --> 00:29:48,900
សូមបន្ត។

209
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
ព្រះនាងមួយអង្គ អ្នកអាចកាន់បាន។

210
00:30:10,900 --> 00:30:12,500
ព្រះនាងពីរអង្គទ្រង់អាចកាន់បាន។

211
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
ព្រះនាងបីអង្គខ្ញុំអាចកាន់បាន។

212
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
ខ្ញុំផងដែរ។

213
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
Sang Sang តើស្រាក្តៅទេ?

214
00:30:21,200 --> 00:30:22,990
មកដល់ហើយ!

215
00:30:24,900 --> 00:30:25,980
ស្រាអស់ហើយ។

216
00:30:25,980 --> 00:30:28,100
មកដល់ហើយ!

217
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
- តោះធ្វើម្តងទៀត។ - តោះ...

218
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
ខ្ញុំកំពុងរត់។

219
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
- បែកញើស? - បាទ។

220
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
ប្រញាប់ឡើង។

221
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
ព្រះនាង​មួយ​អ្នក​អាច​កាន់​!

222
00:30:37,660 --> 00:30:39,100
ព្រះនាង​ពីរ​អង្គ​អាច​កាន់​បាន!

223
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
ព្រះនាងបីអង្គអើយ!

224
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
ផឹកវា។

225
00:30:43,700 --> 00:30:45,400
ខ្ញុំកាន់វា!

226
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
វាជារបស់ខ្ញុំ។

227
00:30:47,300 --> 00:30:48,800
អ្នកកាន់វាជាញឹកញាប់,

228
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។

229
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
មក។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

230
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
តើអ្នកនៅទីនេះដើម្បីកម្សាន្តទេ?

231
00:30:53,400 --> 00:30:56,500
អ្នក​រាល់​គ្នា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​កាន់​វា​ម្តង។

232
00:30:57,400 --> 00:31:01,100
មើលអ្នក! តើ​ទាហាន Tang មាន​លក្ខណៈ​ដូច​ម្តេច?

233
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
អ្នកគឺជាកញ្ចប់នៃ hoodlums ។

234
00:31:05,100 --> 00:31:07,900
តើអ្នកជានរណា?

235
00:31:10,250 --> 00:31:12,990
ចូលមកដោយឈ្លើយ។

236
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
តើទាហាន Tang ទទួលបានអ្នកបំរើនៅពេលណា?

237
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបំរើទេ។

238
00:31:21,500 --> 00:31:25,900
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គ្រូ​ក្មេង​លើក​ឡើង
ពីគំនរសាកសព។

239
00:31:25,900 --> 00:31:29,700
គាត់​ធ្វើ​បាប​អ្នក​យ៉ាង​សាហាវ​ដូច​សត្វ​ចិញ្ចឹម។

240
00:31:29,700 --> 00:31:32,400
ហេតុអ្វីនៅតែនិយាយរកគាត់?

241
00:31:41,500 --> 00:31:46,090
តើអ្នកមានគម្រោងរៀបការជាមួយម្ចាស់វាទេ?

242
00:31:47,500 --> 00:31:48,580
ចំអក!

243
00:31:48,580 --> 00:31:52,300
តើ​ប្រទេស​ខ្ញុំ​មាន​បុរស​ដូច​អ្នក​យ៉ាង​ណា?

244
00:31:52,300 --> 00:31:55,100
ប្រាកដ​ជា​មិន​រៀប​ការ​ជាមួយ​ម្ចាស់​វា?

245
00:31:55,100 --> 00:31:57,450
តើម្ចាស់របស់វាយ៉ាងម៉េចដែរ?

246
00:31:57,450 --> 00:31:59,990
តើ​អាជីវកម្ម​អ្វី​ជា​របស់​អ្នក?

247
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
កញ្ញា ម៉ី ស៊ូ គាត់ជាអ្នកណែនាំ
ឧត្តមសេនីយ៍ម៉ាបានជ្រើសរើស។

248
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Ning Que ។

249
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
តើនាងជានរណា?

250
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
អ្នកចាញ់។

251
00:32:24,500 --> 00:32:27,800
អ្វីក៏ដោយ ។ សូមបន្ត។

252
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
<i>[វិមានស្ងប់ស្ងាត់នៅស៊ីលីង]</i>

253
00:32:42,300 --> 00:32:45,800
<i>[មហាបូជាចារ្យនៃពន្លឺ Wei Guangming]</i>

254
00:32:48,300 --> 00:32:51,600
ព្រះអង្គម្ចាស់ កុំទៅណាទៀត។
ប្រយ័ត្នចំពោះដីកា។

255
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
ពន្លឺមិនដែលស្លាប់ទេ ស្ថានសួគ៌ស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។

256
00:32:59,000 --> 00:33:02,100
ឡុង ឈីង គោរពបូជាមហាបូជាចារ្យនៃពន្លឺ។

257
00:33:02,100 --> 00:33:06,710
តើអ្នកជាអ្នកដែល Wu Ming ហៅថា Son of Light?

258
00:33:06,710 --> 00:33:08,790
វាពិតជាឡុងឈីង។

259
00:33:08,790 --> 00:33:11,860
បុត្រានៃហាដេសនឹងភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ។

260
00:33:11,860 --> 00:33:14,400
រាល់យប់នឹងមកលើយើង។

261
00:33:17,090 --> 00:33:21,460
ឡុង ឈីង សុខចិត្តជួយស្តារឡើងវិញ
ឈ្មោះមហាបូជាចារ្យដោយស្វែងរកព្រះរាជបុត្រានៃ Hades

262
00:33:21,460 --> 00:33:24,740
ដូច្នេះអ្នកអាចនឹងចាកចេញពីបន្ទប់នេះឆាប់ៗ។

263
00:33:24,740 --> 00:33:28,800
ដំណើររបស់អ្នកទៅកាន់ទីរហោស្ថាន
អាចជាចំណុចរបត់មួយ។

264
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
ទៅមុខ។

265
00:33:32,090 --> 00:33:34,700
ឡុង ឈីង ចាកចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

266
00:33:44,030 --> 00:33:52,200
លោកគ្រូ ដូចព្រះអង្គម្ចាស់ ឡុង ឈីង មានឈ្មោះ
ព្រះរាជបុត្រនៃពន្លឺ គាត់គឺជាក្តីសង្ឃឹមនៃប្រាសាទនៃពន្លឺរបស់យើង។

267
00:33:52,200 --> 00:33:55,230
រាល់យប់គឺនៅលើយើង; តើអាចមានពន្លឺយ៉ាងដូចម្តេច?

268
00:33:55,230 --> 00:33:56,950
ទៅ។

269
00:34:10,110 --> 00:34:12,140
<i>វាមានរយៈពេល 15 ឆ្នាំហើយ។</i>

270
00:34:12,140 --> 00:34:18,860
Wei GuangMing ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់សោ​ក្នុង​បន្ទប់​អស់​រយៈពេល ១៥​ឆ្នាំ។
<i>[អ្នកដឹកនាំទីសក្ការៈ Xiling, Xiong Chumo]</i>

271
00:34:18,860 --> 00:34:23,230
ចាប់តាំងពីលោក Wei GuangMing ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុកអស់មួយជីវិត។
<i>[មហាបូជាចារ្យ Mo Yu]</i>

272
00:34:23,230 --> 00:34:25,400
អ្វី​ដែល​ជា​ប្រធាន​ទី​សក្ការ​បូជា​ព្រួយ​?

273
00:34:25,400 --> 00:34:28,850
ឡុង ឈីង បានទៅអង្គជំនុំជម្រះថ្ងៃនេះ។

274
00:34:28,850 --> 00:34:33,320
ក្មេងម្នាក់នេះហ៊ានចូលតំបន់ហាមឃាត់!

275
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
យើងគួរតែបង្រៀនព្រះរាជបុត្រានៃពន្លឺនោះជាមេរៀនមួយ។

276
00:34:36,600 --> 00:34:41,600
គាត់ត្រូវតែច្បាស់ថាជានរណា
ម្ចាស់ពិតប្រាកដនៃទីសក្ការបូជា Xiling ។

277
00:34:41,600 --> 00:34:45,510
អាចារ្យធំ អ្នកគិតខុស។

278
00:34:45,510 --> 00:34:49,650
ម្ចាស់នៃទីសក្ការបូជា Xiling គឺឋានសួគ៌។

279
00:34:49,650 --> 00:34:53,920
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​របស់​ស្ថានសួគ៌។

280
00:34:53,920 --> 00:35:00,000
អ្នកណាដែលប្រឆាំងនឹងស្ថានសួគ៌
នឹង​ទទួល​ទោស!

281
00:35:01,580 --> 00:35:05,390
<i>[បន្ទាយក្រុង Wei]</i>

282
00:35:06,780 --> 00:35:08,650
- Ning Que ឧត្តមសេនីយ៍កំពុងរង់ចាំអ្នក។
- យល់ហើយ។

283
00:35:08,650 --> 00:35:10,170
- អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
- អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

284
00:35:10,170 --> 00:35:11,650
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ Ning Que ។

285
00:35:11,650 --> 00:35:12,680
ចៅហ្វាយ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

286
00:35:12,680 --> 00:35:14,710
ចេញ!

287
00:35:22,650 --> 00:35:24,100
រាយការណ៍ជូនលោកនាយឧត្តមសេនីយ៍ ម៉ា

288
00:35:24,100 --> 00:35:27,880
ទាហាននៃកងទ័ពទីក្រុង Wei, Ning Que,
គឺនៅទីនេះតាមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។

289
00:35:29,230 --> 00:35:31,230
ចូលទីនេះ។

290
00:35:44,330 --> 00:35:47,240
ក្មេងនេះមានស្បែកក្រាស់ជាង។

291
00:35:47,300 --> 00:35:52,030
តាមបញ្ជារបស់ឧត្តមសេនីយ៍ ទាហាននេះ។
ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីលះបង់ជីវិតរបស់គាត់។

292
00:35:52,030 --> 00:35:54,040
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​រំខាន​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​មុខ?

293
00:35:54,700 --> 00:35:56,900
ខ្ញុំបានលឺ Academy បានឆ្លើយតប។

294
00:35:58,500 --> 00:36:04,790
ដោយ​សារ​តែ​អនុសាសន៍​របស់​កង​ទ័ព។
ទីបំផុតអ្នកមានឱកាសចូលរៀននៅបណ្ឌិតសភា។

295
00:36:04,790 --> 00:36:09,790
ការឆ្លើយតបបានមកដល់ហើយ ប៉ុន្តែថាតើអ្នក។
អាចចូលបានអាស្រ័យលើសំណាងរបស់អ្នក។

296
00:36:09,790 --> 00:36:11,830
តើការឆ្លើយតបនៅឯណា?

297
00:36:22,560 --> 00:36:24,630
អ្នកពិតជាសំណាងណាស់។

298
00:36:24,630 --> 00:36:28,990
ដូចដែលវាកើតឡើង មនុស្សដែលមានប្រយោជន៍
កំពុងត្រឡប់ទៅរដ្ឋធានី។

299
00:36:28,990 --> 00:36:31,150
ខ្ញុំរៀបចំឱ្យអ្នកទៅជាមួយនាង។

300
00:36:31,150 --> 00:36:34,980
នៅតាមផ្លូវអ្នកទាំងពីរអាចប្រយ័ត្ន
សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

301
00:36:34,980 --> 00:36:36,730
ខ្ញុំមិនទៅទេ។

302
00:36:36,730 --> 00:36:40,490
នេះនិយាយថាការប្រឡង Academy គឺ
ក្នុងរយៈពេល 2 ខែ។

303
00:36:40,490 --> 00:36:42,630
ខ្ញុំមិនចង់ទៅលឿនពេកទេ។

304
00:36:42,630 --> 00:36:44,420
តើអ្នកនឹងស្តាប់បញ្ជារបស់ខ្ញុំទេ?

305
00:36:44,420 --> 00:36:46,710
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅថ្ងៃស្អែក។
អ្នកត្រូវតែ!

306
00:36:46,710 --> 00:36:50,390
ម៉ែចាស់ ខ្ញុំទ្រាំលែងបានហើយ។

307
00:36:51,390 --> 00:36:54,760
កាល​ពី​មុន អ្នក​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ Sang Sang
ហើយខ្ញុំមកពីចចក។

308
00:36:54,760 --> 00:36:58,140
ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទុក​បែប​នេះ?

309
00:36:58,140 --> 00:37:00,020
ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។

310
00:37:00,020 --> 00:37:02,930
តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​យ៉ាង​ណា?

311
00:37:04,750 --> 00:37:07,030
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។

312
00:37:08,050 --> 00:37:13,100
អ្នក? ទោះស្លាប់គ្រប់គ្នាក៏ដោយ
អ្នក​នឹង​នៅ​មាន​ជីវិត។

313
00:37:16,090 --> 00:37:20,500
ខ្ញុំបន្ទាបខ្លួនហើយអង្វរពួកគេ។
ដើម្បីនាំអ្នកទៅជាមួយ។

314
00:37:20,500 --> 00:37:25,640
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា អ្នកអាចធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ពួកគេ
ដូច្នេះពួកគេបានយល់ព្រម។

315
00:37:27,650 --> 00:37:32,210
គិត។ អ្នកនឹងទទួលបានអាហារ និងភេសជ្ជៈដោយឥតគិតថ្លៃ
ហើយទៅដល់រាជធានីដោយមិនចំណាយប្រាក់ប៉ុន្មាន។

316
00:37:32,210 --> 00:37:33,600
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

317
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
កុំខ្ជះខ្ជាយការខិតខំប្រឹងប្រែង។

318
00:37:36,920 --> 00:37:39,500
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ស្លាប់។

319
00:37:39,500 --> 00:37:43,430
Ning Que តើខ្ញុំអាចទ្រាំនឹងអ្នកឱ្យស្លាប់ដោយរបៀបណា?

320
00:37:43,430 --> 00:37:47,850
<i>[បន្ទាយកងទ័ពព្រំដែនទីក្រុង Wei]</i>

321
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
ម៉ាចាស់។

322
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
- តើអ្នកបានឃើញរទេះរបស់ពួកគេទេ?
- ចុះវាវិញ?

323
00:37:53,960 --> 00:37:58,600
វាមានស្នាមពីកាំបិត និងព្រួញ។
នេះបង្ហាញថាទូរថភ្លើងត្រូវបានវាយប្រហារពីមុន។

324
00:37:58,600 --> 00:38:01,890
លើសពីនេះទៀត Great Khan
Golden Horde ទើបតែស្លាប់។

325
00:38:02,950 --> 00:38:06,650
- នារីបម្រើនោះមានស្បែកសស្អាត។
- ចាំ។

326
00:38:06,650 --> 00:38:08,890
<i>ទូរថភ្លើងត្រូវបានវាយប្រហារ។</i>

327
00:38:08,890 --> 00:38:10,940
<i>Great Khan ទើបតែស្លាប់។</i>

328
00:38:10,940 --> 00:38:13,060
<i>នារីបម្រើមានស្បែកសស្អាត។</i>

329
00:38:13,060 --> 00:38:15,570
ស្បែកស។ តើ​វា​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច? 
តើតំណភ្ជាប់អ្វី?

330
00:38:15,570 --> 00:38:17,350
ម៉ែចាស់ អ្នកល្ងង់ ឬធ្វើពុត?

331
00:38:17,350 --> 00:38:19,320
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ - គិត។

332
00:38:19,320 --> 00:38:23,660
Tang មាន​ព្រះនាង​តែ 1 អង្គ​ប៉ុណ្ណោះ​។ 2 ឆ្នាំមុន,
នាងបានរៀបការជាមួយ Golden Horde នៅលើ Great Plain ។

333
00:38:23,660 --> 00:38:27,290
ប្តី​របស់​នាង​បាន​ស្លាប់​កាលពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ។
ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​បាន​រត់​ត្រឡប់​ទៅ Tang ។

334
00:38:27,290 --> 00:38:28,990
អ្នកបាននិយាយថានាងមានប្រយោជន៍។

335
00:38:28,990 --> 00:38:31,360
នារី​បម្រើ​នោះ​ពោរពេញ​ដោយ​ការ​កុហក។

336
00:38:31,360 --> 00:38:33,860
នៅតែមិនអាចប្រាប់បានថានាងជាអ្នកណា?

337
00:38:35,030 --> 00:38:35,830
បិទមាត់!

338
00:38:35,830 --> 00:38:42,920
បើទោះជាវប្បធម៌របស់ Tang មានលក្ខណៈសេរីក៏ដោយ
វាមិនមានន័យថាអ្នកអាចមិនគោរពនៅទីនេះទេ។

339
00:38:44,430 --> 00:38:45,850
ព្រះនាងជាមនុស្សបែបណា?

340
00:38:45,850 --> 00:38:49,360
មនុស្សស្រឡាញ់និងគោរពនាង
ហើយនាងត្រូវបានគេដឹងថាមានគុណធម៌។

341
00:38:54,540 --> 00:38:56,790
- វាត្រូវតែជាចោរ។
- មិនអាចទៅរួច។

342
00:38:56,790 --> 00:38:59,370
ខ្ញុំស្គាល់វិធីសាស្រ្តរបស់ចោរ។

343
00:39:01,160 --> 00:39:03,170
ទាហាន Golden Horde ។

344
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
ម៉ាក់ចាស់គិត។

345
00:39:06,220 --> 00:39:10,280
ម៉េច​ក៏​គេ​ហ៊ាន​សម្លាប់​ដោយ​ចំហ
ព្រះនាងតាំង?

346
00:39:10,280 --> 00:39:14,140
ខាន់​ថ្មី​មិន​ខ្លាច​ទេ​
ព្រះចៅអធិរាជនឹងកម្ចាត់ពួកគេចេញដោយកំហឹង?

347
00:39:14,890 --> 00:39:17,120
Tang គឺជាប្រទេសយោធា។

348
00:39:17,120 --> 00:39:21,360
ទោះបីជា Yan ទៅភាគខាងជើង, Jin ទៅ
ខាង​ត្បូង​និង Yue Lun ទៅ​ខាង​លិច

349
00:39:21,360 --> 00:39:23,700
តើអ្នកណាហ៊ានធ្វើជាសត្រូវរបស់ Tang?

350
00:39:23,700 --> 00:39:26,190
ហាក់ដូចជា

351
00:39:26,190 --> 00:39:29,410
មាននរណាម្នាក់មកធ្វើបាបព្រះនាង។

352
00:39:31,050 --> 00:39:33,560
ដូច្នេះតើអ្នកគិតថាវាជានរណា?

353
00:39:33,560 --> 00:39:35,820
នរណាម្នាក់នៅក្នុងវិមាន។

354
00:39:45,990 --> 00:39:50,090
ចាប់តាំងពីពួកគេបានធ្វើចលនារបស់ពួកគេ,
ពួកគេនឹងមិនបោះបង់ចោលដោយងាយនោះទេ។

355
00:39:51,510 --> 00:39:56,300
ដរាបណាព្រះនាងនៅរស់ ដំណើរនេះ។
នឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវ។

356
00:40:04,570 --> 00:40:06,590
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​លោក​យាយ​ចាស់!

357
00:40:08,190 --> 00:40:11,430
តើអ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទេ។

358
00:40:11,430 --> 00:40:13,690
ដូចជាបញ្ជូនកូនចៀមទៅសំលាប់?

359
00:40:13,690 --> 00:40:18,770
វាជាការប្រសើរជាងដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះក្នុងនាមជាអ្នកកាប់ឈើ
បឹង Shubi ដើម្បី 'កាប់ឈើ' ពីរបីឆ្នាំទៀត។

360
00:40:18,770 --> 00:40:22,720
តើអ្នកមិនចង់ចូលរៀនបណ្ឌិតសភាទេ។
សម្រាប់ការដាំដុះ (នៃ qi)?

361
00:40:24,220 --> 00:40:27,800
អញ្ចឹងរទេះនោះមានអ្នកដាំដុះ 
ដែលបានទទួលចំណេះដឹងអាថ៌កំបាំងខាងលើ។

362
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
Lu Qingchen ។

363
00:40:32,150 --> 00:40:34,520
អ្នកនឹងស្គាល់គាត់ហើយមែនទេ?

364
00:40:37,590 --> 00:40:42,310
អ្នកដាំដុះដែលបានទទួល
ចំណេះដឹងអាថ៌កំបាំងខាងលើ។

365
00:40:43,230 --> 00:40:44,960
ខ្ញុំនឹងទៅ។

366
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
<i>[រាល់យប់]</i>

367
00:41:12,400 --> 00:41:17,490
<i>~ ហេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយសុំទោស~</i>

368
00:41:17,490 --> 00:41:23,860
<i>~ អ្នក​ដែល​បាន​បំភ្លេច​ពេល​វេលា​មើល​ទៅ​បាត់​បន្តិច​ទៅ ~</i>

369
00:41:23,860 --> 00:41:26,110
<i>~នៅពីមុខខ្ញុំ តែនៅឆ្ងាយ~</i>

370
00:41:26,110 --> 00:41:28,720
<i>~ពេលវេលាព្រិចភ្នែកដោយ~</i>

371
00:41:28,720 --> 00:41:31,610
<i>~ ងាយស្រួល ~</i>

372
00:41:31,610 --> 00:41:35,130
<i>~ជីវិតនៅតែដដែល~</i>

373
00:41:36,540 --> 00:41:41,330
<i>~ ហេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់ ~</i>

374
00:41:41,330 --> 00:41:47,860
<i>~ ប៉ុន្តែ​ការ​គ្រប​ដណ្តប់​វា​ទាំង​អស់​គឺ​មាន​រយៈ​ពេល​ខ្លី​ប៉ុណ្ណោះ~</i>

375
00:41:47,860 --> 00:41:49,960
<i>~កុំឈ្លក់វង្វេង ឬនិយាយពាក្យសុំទោស~</i>

376
00:41:49,960 --> 00:41:52,700
<i>~អ្នកចាញ់គ្រាន់តែព្យាបាលអ្នកឈ្នះ~</i>

377
00:41:52,700 --> 00:41:58,600
<i>~មិន​បាន​ជួប​គ្នា​ជា​ជាង​យំ​ពេល​បែក​គ្នា~</i>

378
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
<i>~យប់គឺវែង ហើយងងឹត~</i>

379
00:42:01,640 --> 00:42:05,730
<i>~កុំទុកការសោកស្តាយ~</i>

380
00:42:06,520 --> 00:42:12,460
<i>~ខ្ញុំបានឃើញត្រូវ ខុស ដឹងគុណ ក្រអឺតក្រទម ពាក្យសម្តី ទង្វើ~</i>

381
00:42:12,460 --> 00:42:16,650
<i>~ខ្ញុំប្រថុយគ្រោះថ្នាក់ អស់សង្ឃឹមសម្រាប់អ្នក~</i>

382
00:42:16,650 --> 00:42:19,580
<i>~ឆ័ត្រនៅ Chang'an ចាស់~</i>

383
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
<i>~ យប់ជិតដល់ហើយ វត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិឆេះ ~</i>

384
00:42:23,350 --> 00:42:30,420
<i>~ តស៊ូរហូតដល់អ្វីៗទាំងអស់រលាយបាត់ក្នុងភាពវឹកវរ និងភាពងងឹត~</i>

385
00:42:30,420 --> 00:42:36,490
<i>~ ឃើញយើងឆេះដោយភាពងងឹត ផ្លាស់ប្តូរឋានសួគ៌ និងផែនដី~</i>

386
00:42:36,490 --> 00:42:40,590
<i>~ជំរុញសេះទៅមុខ~</i>

387
00:42:40,590 --> 00:42:43,660
<i>~ សត្វក្ងានហោះហើរទៅភាគខាងត្បូងមុនពេលព្រិល ~</i>

388
00:42:43,660 --> 00:42:47,330
<i>~ស្រវឹងនៅឆ្នេរសមុទ្រក្តៅ~</i>

389
00:42:47,330 --> 00:42:52,020
<i>~ក្រោមដាវ ពួកយើងនៅតែស្រលាញ់គ្នា~</i>

390
00:42:53,290 --> 00:43:00,000
<i>~ក្រោមដាវ ពួកយើងនៅតែស្រលាញ់គ្នា~</i>